khúc khuỷu

Thân thiện

Con đường khúc khuỷu uốn lượn qua những ngọn đồi.

Définition

1. Adjectif :
   • Sinueux, tortueux : Décrit un tracé, un chemin ou une ligne qui présente de nombreux virages, détours ou changements de direction brusques, rendant la progression difficile ou lente.
   • Anatomie (usage spécifique) : Peut décrire une partie du corps, comme le coude, qui forme un angle prononcé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường lên núi rất khúc khuỷu. (La route menant à la montagne est très sinueuse.)
  • Dòng sông chảy khúc khuỷu qua các thung lũng. (La rivière coule de façon tortueuse à travers les vallées.)
  • Anh ấy bị thương ở chỗ khúc khuỷu tay. (Il s'est blessé au niveau de la courbure du coude.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière métaphorique pour décrire un processus complexe, semé d'obstacles ou d'imprévus.
  • Sự nghiệp của ông ấy đầy khúc khuỷu. (Sa carrière a été pleine de vicissitudes.)

Variantes et mots apparentés

• Khúc khuỷu tay (locution nominale) : Le coude (partie du bras formant un angle).
  • Đau ở khúc khuỷu tay. (Avoir mal au coude.)

Synonymes

• Sinueux : Qui fait des détours, des courbes.
• Tortueux : Qui tourne et retourne, plein de méandres.
• Zigzagant : Qui forme une suite d'angles aigus.

Expressions idiomatiques

• Đường đời khúc khuỷu : Le chemin de la vie est tortueux — expression évoquant les difficultés et les péripéties de l'existence.
  • Ai cũng phải trải qua một đường đời khúc khuỷu. (Tout le monde doit traverser un chemin de vie semé d'embûches.)

Học thuật

1. sinueux